1
00:00:55,154 --> 00:00:57,987
O AVIÃO! O AVIÃO!

2
00:01:15,774 --> 00:01:17,252
BOM DIA, TATUAGEM.

3
00:01:17,276 --> 00:01:18,419
BOM DIA, CHEFE.

4
00:01:18,443 --> 00:01:20,555
Ah, não é uma manhã gloriosa.

5
00:01:20,579 --> 00:01:22,590
Ah, se você diz.

6
00:01:22,614 --> 00:01:25,059
AH, AINDA SE SENTE PARA BAIXO, TATUAGEM?

7
00:01:25,083 --> 00:01:26,894
Ah, sinto muito. EU NÃO
SIGNIFICA ASSIM.

8
00:01:26,918 --> 00:01:29,358
ESTÁ TUDO BEM, CHEFE.
Eu sei o que você quis dizer.

9
00:01:30,622 --> 00:01:32,200
NÃO ENTENDI NADA.

10
00:01:32,224 --> 00:01:34,969
POR QUE É ISSO QUANDO
AS PESSOAS ESTÃO TRISTE,

11
00:01:34,993 --> 00:01:36,471
DIZEM QUE SÃO BAIXOS?

12
00:01:36,495 --> 00:01:40,208
E QUANDO NÃO TÊM
DINHEIRO, DIZEM QUE ESTÁ CURTO.

13
00:01:40,232 --> 00:01:43,211
AH, APENAS NÚMEROS
DA DISCURSO. ISSO É TUDO.

14
00:01:43,235 --> 00:01:44,679
AH, QUASE ESQUECI.

15
00:01:44,703 --> 00:01:47,448
ISSO CHEGOU PARA VOCÊ ONTEM.

16
00:01:47,472 --> 00:01:51,219
AH, DEVE SER O
NOVO PACOTE QUE ENVIEI

17
00:01:51,243 --> 00:01:53,120
PARA MEU TRAJE.

18
00:01:53,144 --> 00:01:56,691
BEM, É BOM VER UM
SORRIA NO SEU ROSTO, MEU AMIGO.

19
00:01:56,715 --> 00:01:57,958
Ah, a propósito.

20
00:01:57,982 --> 00:02:00,361
O QUE VOCÊ VAI SER
NO MASQUERADE DESTE ANO?

21
00:02:00,385 --> 00:02:03,764
AH, MEU FAVORITO
HERÓI, ROBIN HOOD.

22
00:02:03,788 --> 00:02:05,667
É UMA ESCOLHA ESPLÊNDIDA.

23
00:02:05,691 --> 00:02:07,602
VOCÊ VAI FAZER UM
MARAVILHOSO ROBIN HOOD.

24
00:02:07,626 --> 00:02:10,771
BEM, NÃO ACHO QUE
A EMPRESA DE TRAJES PENSA ASSIM.

25
00:02:10,795 --> 00:02:12,006
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

26
00:02:12,030 --> 00:02:14,075
BEM, OU ELES
ENVIE O TAMANHO ERRADO,

27
00:02:14,099 --> 00:02:16,459
OU ELES ACHAM QUE EU DEVERIA SER O...

28
00:02:18,103 --> 00:02:19,469
GIGANTE VERDE ALEGRE.

29
00:03:06,585 --> 00:03:09,252
SORRIMOS, TODOS. SORRISOS.

30
00:03:17,596 --> 00:03:19,039
NOS ÚLTIMOS ANOS,

31
00:03:19,063 --> 00:03:21,208
SR. ED BREEN FOI
O ÚNICO PROFESSOR MASCULINO

32
00:03:21,232 --> 00:03:23,844
EM UM PRIVADO MUITO EXCLUSIVO
ESCOLA PARA JOVENS.

33
00:03:23,868 --> 00:03:27,582
O ÚNICO HOMEM DE TODOS
ESCOLA PRIVADA PARA MENINAS?

34
00:03:27,606 --> 00:03:28,716
UAU.

35
00:03:28,740 --> 00:03:30,485
AH, NEM TUDO É COMO
PARECE, TATUAGEM.

36
00:03:30,509 --> 00:03:32,953
SENHOR. SENTIMENTOS BREEN
ELE PASSA A VIDA

37
00:03:32,977 --> 00:03:35,089
TENTANDO ENSINAR E APAZIAR

38
00:03:35,113 --> 00:03:37,592
ALGUNS MUITO, MUITO
DEBUTANTES MIMADOS.

39
00:03:37,616 --> 00:03:39,059
PARA CONTRARIAR ISSO,

40
00:03:39,083 --> 00:03:41,262
ELE DESEJA SER O
MESTRE DAS MULHERES.

41
00:03:41,286 --> 00:03:43,698
MUITAS MULHERES. SUAS MULHERES.

42
00:03:43,722 --> 00:03:47,034
EM BREVE, SUA FANTASIA
É SER UM XEIQUE.

43
00:03:47,058 --> 00:03:48,436
COM SEU PRÓPRIO HARÉM.

44
00:03:48,460 --> 00:03:51,639
CHEFE, VOCÊ ACHA QUE EU
PODE TIRAR ALGUNS DIAS DE FOLGA?

45
00:03:51,663 --> 00:03:54,309
TALVEZ EU POSSA AJUDAR O SR. BRÉ.

46
00:03:54,333 --> 00:03:56,544
UH, VOU TRABALHAR MUITO.

47
00:03:56,568 --> 00:03:57,867
TATUAGEM, POR FAVOR.

48
00:04:01,473 --> 00:04:04,185
DÊ UMA BOA OLHA, TATUAGEM.

49
00:04:04,209 --> 00:04:07,588
É FREQUENTE QUE VOCÊ VÊ ALGUÉM
QUE VOLTOU DOS MORTOS.

50
00:04:07,612 --> 00:04:09,824
RETORNOU DOS MORTOS?

51
00:04:09,848 --> 00:04:13,227
8 ANOS ATRÁS, SARGENTO
ALAN CONSELHO

52
00:04:13,251 --> 00:04:15,697
FOI RELATADO MORTO
EM AÇÃO NO VIETNÃ.

53
00:04:15,721 --> 00:04:18,399
DE VOLTA PARA CASA, UM CAIXÃO FOI ENTERRADO.

54
00:04:18,423 --> 00:04:19,734
SUA VIÚVA CHOROU,

55
00:04:19,758 --> 00:04:22,637
E O CONGRESSO LOCAL
APRESENTOU SEU FILHO BEBÊ

56
00:04:22,661 --> 00:04:24,305
COM OS DISTINGUIDOS
CRUZ DE SERVIÇO

57
00:04:24,329 --> 00:04:25,906
SEU PAI GANHOU.

58
00:04:25,930 --> 00:04:28,175
NÃO FOI ATÉ RECENTEMENTE

59
00:04:28,199 --> 00:04:30,277
QUE O ERRO FOI DESCOBERTO.

60
00:04:30,301 --> 00:04:31,612
ISSO É TERRÍVEL.

61
00:04:31,636 --> 00:04:35,350
MAS COMO FOI ASSIM
MUITO PARA SABER QUEM ELE ERA?

62
00:04:35,374 --> 00:04:36,651
ELE FOI MUITO FERIDO

63
00:04:36,675 --> 00:04:38,219
QUANDO ELE SE TORNOU
UM PRISIONEIRO DE GUERRA.

64
00:04:38,243 --> 00:04:39,987
SEU ROSTO E CORPO QUEIMADOS.

65
00:04:40,011 --> 00:04:41,356
ELE ESTAVA EM ESTADO DE CHOQUE

66
00:04:41,380 --> 00:04:43,324
E IDENTIFICAÇÃO
ERA IMPOSSÍVEL.

67
00:04:43,348 --> 00:04:47,194
MESMO QUANDO ELE SAIU
DISSO, SUA MEMÓRIA SE DESAPARECEU.

68
00:04:47,218 --> 00:04:48,463
DEPOIS DA GUERRA,

69
00:04:48,487 --> 00:04:50,231
UMA SÉRIE DE PLÁSTICO
OPERAÇÕES DE CIRURGIA

70
00:04:50,255 --> 00:04:51,733
RESTAUROU-O FISICAMENTE.

71
00:04:51,757 --> 00:04:54,168
FOI APENAS ALGUNS MESES ATRÁS

72
00:04:54,192 --> 00:04:55,603
QUE SUA MEMÓRIA VOLTOU.

73
00:04:55,627 --> 00:05:00,107
E ele se lembrou depois
8 LONGOS ANOS QUEM ERA,

74
00:05:00,131 --> 00:05:03,077
E OS NOMES DA ESPOSA
E A CRIANÇA DEIXOU PARA TRÁS.

75
00:05:03,101 --> 00:05:05,045
SUA ESPOSA E SEU MENINO

76
00:05:05,069 --> 00:05:06,748
DEVE TER SIDO
MUITO FELIZ EM VÊ-LO.

77
00:05:06,772 --> 00:05:08,416
INFELIZMENTE NÃO.

78
00:05:08,440 --> 00:05:10,351
VOCÊ VÊ, TATUAGEM,
QUANDO ELE FOI PARA CASA,

79
00:05:10,375 --> 00:05:11,786
ELES DESAPARECERAM.

80
00:05:11,810 --> 00:05:14,889
AH, ELE PROCUROU
MESES, MAS SEM DISPONIBILIDADE.

81
00:05:14,913 --> 00:05:16,557
É POR ISSO QUE ELE VEIO AQUI.

82
00:05:16,581 --> 00:05:19,315
E SUA FANTASIA É
PARA ENCONTRAR SUA FAMÍLIA?

83
00:05:20,419 --> 00:05:22,196
VOCÊ SABE ONDE
ELES SÃO, CHEFE?

84
00:05:22,220 --> 00:05:23,460
VOCÊ?

85
00:05:26,591 --> 00:05:28,068
MEUS QUERIDOS HÓSPEDES,

86
00:05:28,092 --> 00:05:30,405
EU SOU SR. ROARKE, SEU ANFITRIÃO.

87
00:05:30,429 --> 00:05:32,796
BEM-VINDO À ILHA DA FANTASIA.

88
00:05:45,443 --> 00:05:46,542
SIM?

89
00:05:49,113 --> 00:05:51,592
SENHOR. O BOARDMAN ESTÁ AQUI.

90
00:05:51,616 --> 00:05:54,016
Ah, sim, senhor. CONSELHO.
POR FAVOR ENTRE. ENTRE.

91
00:05:55,119 --> 00:05:56,764
SENTE-SE, NÃO VAI?

92
00:05:56,788 --> 00:06:00,456
EU UH, REALMENTE NÃO SINTO
MUITO GOSTO DE SENTAR.

93
00:06:01,626 --> 00:06:03,036
MINHA ESPOSA, CRIANÇA.

94
00:06:03,060 --> 00:06:04,972
VOCÊ OS ENCONTROU?
ELES ESTÃO BEM?

95
00:06:04,996 --> 00:06:06,273
Ah, sim, sim. EU OS ENCONTREI.

96
00:06:06,297 --> 00:06:09,309
E DEVO DIZER, ELES
AMBOS PARECEM BEM E FELIZES.

97
00:06:09,333 --> 00:06:11,044
GRAÇAS A DEUS.

98
00:06:11,068 --> 00:06:14,615
Eu estive tão, uh,
COM MEDO, VOCÊ SABE,

99
00:06:14,639 --> 00:06:16,750
OS ÚLTIMOS TRÊS MESES
PROCURANDO-OS EM TODA PARTE.

100
00:06:16,774 --> 00:06:18,151
QUANDO POSSO VÊ-LOS?

101
00:06:18,175 --> 00:06:20,420
EM BREVE, SR. CONSELHO. BREVE.

102
00:06:20,444 --> 00:06:21,722
PENSEI QUE SERIA MELHOR

103
00:06:21,746 --> 00:06:23,924
SE TIVERMOS UMA CHANCE
PARA FALAR PRIMEIRO.

104
00:06:23,948 --> 00:06:25,726
FALAR? SOBRE O QUE?

105
00:06:25,750 --> 00:06:28,128
SOBRE SUA ESPOSA E SEU FILHO.

106
00:06:28,152 --> 00:06:31,298
E O CHOQUE SERÁ PARA ELES

107
00:06:31,322 --> 00:06:33,367
PARA SABER QUE VOCÊ AINDA ESTÁ VIVO.

108
00:06:33,391 --> 00:06:36,537
VOCÊ SIGNIFICA QUE NÃO
DISSE A ELES. POR QUE NÃO?

109
00:06:36,561 --> 00:06:38,539
ACHEI MELHOR

110
00:06:38,563 --> 00:06:41,742
QUE A DECISÃO DE SE
E QUANDO CONTAR A ELES

111
00:06:41,766 --> 00:06:43,006
DEVE VIR DE VOCÊ.

112
00:06:44,536 --> 00:06:47,247
POR QUE NÃO CONHECER-LOS PRIMEIRO.

113
00:06:47,271 --> 00:06:48,549
COM SUA NOVA CARA,

114
00:06:48,573 --> 00:06:51,073
NÃO DEVE HAVER PROBLEMA
DELES RECONHECENDO VOCÊ.

115
00:06:53,110 --> 00:06:54,243
ALGO ESTÁ ERRADO.

116
00:06:56,113 --> 00:06:57,413
O QUE VOCÊ NÃO ESTÁ ME DIZENDO?

117
00:07:12,396 --> 00:07:13,676
ELES, hum...

118
00:07:15,399 --> 00:07:18,712
ELES TE AMAM. LEMBRE-SE DISSO.

119
00:07:18,736 --> 00:07:21,904
MAS LEMBRE-SE TAMBÉM DISSO
Eles pensaram que você estava morto.

120
00:07:23,575 --> 00:07:26,053
ELES NÃO SABEM
ELES DEVEM ESPERAR.

121
00:07:26,077 --> 00:07:29,745
SUA ESPOSA SE CASOU DE NOVO HÁ 5 ANOS.

122
00:07:31,415 --> 00:07:33,615
NANCY TEM MARIDO,
SR. CONSELHO.

123
00:07:35,086 --> 00:07:38,220
ASSIM COMO SEU FILHO DANNY
JÁ TEM PAI.

124
00:07:43,595 --> 00:07:44,595
EU VEJO.

125
00:07:57,108 --> 00:08:00,353
CHEGAMOS
A ÁREA PROIBIDA.

126
00:08:00,377 --> 00:08:02,890
ALÉM ESTÁ SEU HARÉM.

127
00:08:02,914 --> 00:08:04,191
MEU HARÉM.

128
00:08:04,215 --> 00:08:06,493
VOCÊ SABE, SR. ROARKE, eu
Ouvi dizer que você era incrível,

129
00:08:06,517 --> 00:08:08,317
MAS COMO VOCÊ COLOCOU
ISSO TUDO JUNTO?

130
00:08:09,553 --> 00:08:11,565
NA VERDADE O
PALÁCIO E O HARÉM

131
00:08:11,589 --> 00:08:13,901
PERTENCE A UM DE
MEUS CONVIDADOS REGULARES.

132
00:08:13,925 --> 00:08:17,571
SEU RADIÂNCIA IMPERIAL
O XEIQUE DE KASHA.

133
00:08:17,595 --> 00:08:20,207
ELE ESTÁ GRACIOSAMENTE DE ACORDO
PARA EMPRESTAR TUDO PARA VOCÊ.

134
00:08:20,231 --> 00:08:21,471
PARA O FIM DE SEMANA.

135
00:08:22,734 --> 00:08:24,544
UM HARÉM USADO.

136
00:08:24,568 --> 00:08:27,214
EU ERA, EU ERA
ESPERANDO, PENSEI...

137
00:08:27,238 --> 00:08:28,983
Ah, SR. BRÉ.

138
00:08:29,007 --> 00:08:30,651
DEVE-SE PENSAR EM UM HARÉM

139
00:08:30,675 --> 00:08:34,321
COMO UM LOTE DE CARROS MUITO ESPECIAL.

140
00:08:34,345 --> 00:08:38,391
HÁ SEMPRE
VÁRIOS MODELOS NOVOS.

141
00:08:38,415 --> 00:08:42,029
MAS TAMBÉM HÁ MUITOS CLÁSSICOS

142
00:08:42,053 --> 00:08:44,732
O QUE NÃO DEVE SER IGNORADO.

143
00:08:44,756 --> 00:08:47,256
ENQUANTO LÁ
NÃO SÃO LIMÕES.

144
00:09:02,707 --> 00:09:06,253
OI. EU SOU HABIB. XEIQUE DE KASHA.

145
00:09:06,277 --> 00:09:08,588
SENHOR. ROARKE ME DISSE
VOCÊ ESTARIA AQUI.

146
00:09:08,612 --> 00:09:10,891
MINHAS BÊNÇÃOS PARA VOCÊ

147
00:09:10,915 --> 00:09:13,761
PARA TRAZER UM VELHO
HOMEM BEM-VINDO Alívio

148
00:09:13,785 --> 00:09:18,231
DE TODOS ESTES DEVOTOS,
FÊMEAS AFASTADAS.

149
00:09:18,255 --> 00:09:22,369
Ah, é um prazer ajudar.

150
00:09:22,393 --> 00:09:24,938
HAKEEM É O SUPERVISOR DO HARÉM.

151
00:09:24,962 --> 00:09:27,407
AGORA ELE OBEDECERÁ
SEU MENOR DESEJO

152
00:09:27,431 --> 00:09:29,677
COMO ELE SEMPRE OBEDEceu O MEU.

153
00:09:29,701 --> 00:09:33,102
AH, BEM, NESSE CASO,
COM SUA PERMISSÃO...

154
00:09:35,406 --> 00:09:39,519
EU HUM, EU GOSTARIA
PARA CONHECER MEU UH...

155
00:09:39,543 --> 00:09:42,522
NOSSO, GOSTARIA DE CONHECER O HARÉM.

156
00:09:42,546 --> 00:09:45,759
Aplaudo seu entusiasmo.

157
00:09:45,783 --> 00:09:48,428
SENHOR. ROARKE ME DISSE
VOCÊ SERIA FORTE

158
00:09:48,452 --> 00:09:50,130
E UH, VONTADE.

159
00:09:50,154 --> 00:09:52,421
UM MOMENTO, POR FAVOR.

160
00:09:56,094 --> 00:09:59,539
MEU MÉDICO DISSE
EU PARA ADQUIRIR UM HOBBY.

161
00:09:59,563 --> 00:10:01,374
AGORA, DIGA QUEIJO.

162
00:10:01,398 --> 00:10:02,464
QUEIJO.

163
00:10:07,438 --> 00:10:10,984
CAPITAL. EU DEVERIA
TENHA UM TEMPO LINDO AGORA.

164
00:10:11,008 --> 00:10:13,420
UM FIM DE SEMANA INTEIRO
SOZINHO COM MINHA CÂMERA.

165
00:10:13,444 --> 00:10:15,711
E SEM MULHERES.

166
00:10:26,791 --> 00:10:28,791
QUE HOMEM BONITO.

167
00:10:31,462 --> 00:10:34,507
MM-MM. SENSACIONAL!

168
00:10:34,531 --> 00:10:37,310
ACHO QUE É HORA DE FAZER
ALGUMAS INTRODUÇÕES.

169
00:10:37,334 --> 00:10:39,780
ASSIM, RADIÂNCIA.

170
00:10:39,804 --> 00:10:41,048
RADIÂNCIA.

171
00:11:22,280 --> 00:11:24,424
PTATATEETAH, MESTRE.

172
00:11:24,448 --> 00:11:26,848
PRIMEIRO ENTRE OS MAIS FAVORITOS.

173
00:11:28,119 --> 00:11:30,764
IGNORE-A, MESTRE.

174
00:11:30,788 --> 00:11:34,768
EU POSSO TE AGRADAR
MUITO, MUITO MELHOR.

175
00:11:34,792 --> 00:11:39,728
AHURA. FAVORITO DO
PRIMEIRO DOS MAIS FAVORITOS.

176
00:11:43,801 --> 00:11:47,014
PRIMEIRO FAVORITO. FAVORITO PRIMEIRO.

177
00:11:48,405 --> 00:11:50,717
BEM, ISSO PODE TER SIDO
COM O VELHO SHEIKH, MAS, UH,

178
00:11:50,741 --> 00:11:52,719
COMIGO VOCÊ VAI
TEM QUE PROVAR-SE

179
00:11:52,743 --> 00:11:54,321
SE VOCÊ QUISER
MANTENHA SUAS LISTRAS.

180
00:12:07,091 --> 00:12:09,903
UH, VOCÊ ACHA QUE PODERIA
ENSINA-ME ALGUNS DESSES MOVIMENTOS?

181
00:12:09,927 --> 00:12:12,962
ESSES E MUITO MAIS,
SUA EXPLENDÊNCIA.

182
00:12:38,789 --> 00:12:40,800
ACHO QUE MORRI
E FOI PARA O CÉU.

183
00:12:40,824 --> 00:12:42,057
AH!

184
00:12:52,303 --> 00:12:53,583
SENHOR. ROARKE.

185
00:12:59,476 --> 00:13:01,521
Eles me disseram que eu encontraria você aqui.

186
00:13:01,545 --> 00:13:04,424
EU PENSEI SOBRE.

187
00:13:04,448 --> 00:13:05,492
EU GOSTARIA DE CONHECER ELES.

188
00:13:05,516 --> 00:13:06,726
EU VEJO.

189
00:13:06,750 --> 00:13:09,662
E UH, COMO VOCÊ FARIA
GOSTARIA DE SER APRESENTADO?

190
00:13:09,686 --> 00:13:10,797
PELO SEU NOME VERDADEIRO,

191
00:13:10,821 --> 00:13:12,565
OU AQUELE QUE DERAM
VOCÊ ESTÁ NO HOSPITAL?

192
00:13:12,589 --> 00:13:13,829
PAULO ANDREWS.

193
00:13:14,858 --> 00:13:16,536
NÃO SEI.

194
00:13:16,560 --> 00:13:17,871
ISSO FAZ ALGUM SENTIDO?

195
00:13:17,895 --> 00:13:21,708
É SÓ QUE EU SONHEI
ENCONTRANDO-OS HÁ 8 ANOS,

196
00:13:21,732 --> 00:13:24,378
E AGORA EU DEVO
TOME UMA DECISÃO ASSIM

197
00:13:24,402 --> 00:13:26,479
SOBRE SE AINDA
TENHA UM LUGAR NA VIDA DELES.

198
00:13:26,503 --> 00:13:29,416
SIM. SIM.

199
00:13:29,440 --> 00:13:33,287
NANCY E SEU NOVO
MARIDO, FRANK HARDING,

200
00:13:33,311 --> 00:13:35,455
CHEGOU À FANTASIA
ILHA, ELES ACREDITAM

201
00:13:35,479 --> 00:13:39,092
COMO VENCEDORES DO PRIMEIRO PRÊMIO
DE UM CONCURSO DE SUPERMERCADO.

202
00:13:39,116 --> 00:13:40,382
DURO?

203
00:13:41,785 --> 00:13:43,230
ESSE É O NOME DELA AGORA.

204
00:13:43,254 --> 00:13:44,597
SIM.

205
00:13:44,621 --> 00:13:45,799
ELES TRAZEM DANNY COM ELES?

206
00:13:45,823 --> 00:13:47,600
CLARO.

207
00:13:47,624 --> 00:13:49,024
DEUS, ESTOU COM MEDO.

208
00:13:53,464 --> 00:13:57,544
VOCÊ É TIPO E
HOMEM COMPASSIVO, SR. CONSELHO.

209
00:13:57,568 --> 00:14:00,088
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI FAZER
A DECISÃO CERTA.

210
00:14:02,406 --> 00:14:04,340
SENHOR. ROARKE? QUANDO
VOU CONHECER ELES?

211
00:14:10,581 --> 00:14:12,392
POSSO DEVOLVER, SENHOR?

212
00:14:12,416 --> 00:14:13,560
CLARO.

213
00:14:13,584 --> 00:14:14,928
MUITO OBRIGADO.

214
00:14:14,952 --> 00:14:17,353
EU NÃO TE DISSE PARA SER
CUIDADO COM ESSA BOLA, DANNY.

215
00:14:20,257 --> 00:14:21,357
Dani!

216
00:14:25,429 --> 00:14:28,641
VOCÊ É... DANY?

217
00:14:28,665 --> 00:14:29,798
CERTO, POR QUÊ?

218
00:14:35,106 --> 00:14:37,184
DESCULPE.

219
00:14:37,208 --> 00:14:39,086
ELE GERALMENTE É UM MENINO MUITO BOM.

220
00:14:39,110 --> 00:14:40,742
ÀS VEZES ELE FICA EXCITADO.

221
00:14:43,114 --> 00:14:44,824
SIM. TENHO CERTEZA QUE ELE ESTÁ.

222
00:14:44,848 --> 00:14:46,493
HÁ ALGO ERRADO?

223
00:14:46,517 --> 00:14:47,794
NÃO. NÃO.

224
00:14:47,818 --> 00:14:51,398
É SÓ O NOME. DANY.

225
00:14:51,422 --> 00:14:53,933
E SEU ROSTO. É TÃO FAMILIAR.

226
00:14:53,957 --> 00:14:57,604
COMO SE EU JÁ VISSE ISSO EM UM
FOTOGRAFAR EM ALGUM LUGAR.

227
00:14:57,628 --> 00:14:58,705
VIETNÃ.

228
00:14:58,729 --> 00:15:00,407
VOCÊ ESTAVA NO VIETNÃ?

229
00:15:00,431 --> 00:15:01,441
SIM.

230
00:15:01,465 --> 00:15:02,876
MEU PAI FOI MORTO LÁ.

231
00:15:02,900 --> 00:15:06,380
SE VOCÊ VIU UMA FOTO MINHA,
VOCÊ DEVE TER CONHECIDO MEU MARIDO.

232
00:15:06,404 --> 00:15:08,982
MAS ISSO É MUITO
DE UMA COINCIDÊNCIA.

233
00:15:09,006 --> 00:15:10,683
MEU PAI ERA SARGENTO.

234
00:15:10,707 --> 00:15:12,185
UM VERDADEIRO HERÓI.

235
00:15:12,209 --> 00:15:14,221
ELE GANHOU O DISTINGUIDO
CRUZ DE SERVIÇO.

236
00:15:14,245 --> 00:15:16,056
BEM, ISSO FOI HÁ MUITO TEMPO.

237
00:15:16,080 --> 00:15:17,960
MAS AINDA ESTAMOS
MUITO ORGULHO DELE.

238
00:15:19,750 --> 00:15:21,561
SEU NOME ERA ALAN BOARDMAN.

239
00:15:21,585 --> 00:15:22,751
VOCÊ O CONHECIA?

240
00:15:24,588 --> 00:15:26,366
SIM. SIM, EU CONSEGUI.

241
00:15:26,390 --> 00:15:27,901
VOCÊ FEZ?

242
00:15:27,925 --> 00:15:29,091
AÍ ESTÁ VOCÊ.

243
00:15:32,263 --> 00:15:33,440
ESTE É MEU MARIDO.

244
00:15:33,464 --> 00:15:36,076
ESTE HOMEM CONHECIU ALAN NO VIETNÃ.

245
00:15:36,100 --> 00:15:37,244
NÃO É INCRÍVEL?

246
00:15:37,268 --> 00:15:39,379
BEM, SIM. CERTAMENTE É.

247
00:15:39,403 --> 00:15:40,769
OI. SOU FRANK HARDING.

248
00:15:45,109 --> 00:15:47,254
PAULO ANDREWS.

249
00:15:47,278 --> 00:15:49,589
COMO VAI VOCÊ? VOCÊ
AQUI COM SUA FAMÍLIA?

250
00:15:49,613 --> 00:15:51,324
NÃO. ESTOU SOZINHO.

251
00:15:51,348 --> 00:15:53,527
ESTÁVAMOS PLANEJANDO UM POUCO
PICNIC ESTA TARDE.

252
00:15:53,551 --> 00:15:55,762
SENHOR. ROARKE NOS DISSE
SOBRE UM PEQUENO PONTO AGRADÁVEL

253
00:15:55,786 --> 00:15:57,164
PERTO DA LAGOA.

254
00:15:57,188 --> 00:15:58,731
VOCÊ ESTÁ CERTAMENTE
BEM-VINDO A JUNTAR-SE A NÓS.

255
00:15:58,755 --> 00:16:00,434
BEM, EU REALMENTE NÃO ACHO...

256
00:16:00,458 --> 00:16:01,738
ADORARIAMOS TER VOCÊ.

257
00:16:03,727 --> 00:16:04,826
POR FAVOR?

258
00:16:06,230 --> 00:16:10,077
SIM. EU VOU FAZER O MEU MELHOR.

259
00:16:10,101 --> 00:16:12,181
Vamos lá, Danny. VAMOS
Tome um café da manhã.

260
00:16:23,080 --> 00:16:26,927
AH, EU SÓ TIVE O
O SONHO MAIS INCRÍVEL.

261
00:16:26,951 --> 00:16:30,063
OH! OH! Ah...

262
00:16:30,087 --> 00:16:31,431
SE EU VOU CONTINUAR ISSO,

263
00:16:31,455 --> 00:16:33,133
É MELHOR COMEÇAR
CORRER, FAZER FLEXÕES,

264
00:16:33,157 --> 00:16:36,069
EXECUÇÃO DE SPRINTS E
AH! ARRANHE MINHAS COSTAS.

265
00:16:36,093 --> 00:16:37,570
EU VOU ARRANHAR, MESTRE.

266
00:16:37,594 --> 00:16:39,072
EU FAREI!

267
00:16:39,096 --> 00:16:41,074
SUAS UNHAS SÃO COMO
AS GARRAS DE UMA ÁGUIA.

268
00:16:41,098 --> 00:16:42,542
Você vai machucá-lo.

269
00:16:42,566 --> 00:16:44,077
EU NUNCA DAREI
MEU AMADO MESTRE,

270
00:16:44,101 --> 00:16:45,678
IRMÃ DE UM PORCO.

271
00:16:45,702 --> 00:16:48,081
TUDO BEM, ESPERE, ESPERE, ESPERE!

272
00:16:48,105 --> 00:16:51,439
VOCÊ RISCA ESSE LADO,
E VOCÊ RISCA ESSE LADO.

273
00:16:53,110 --> 00:16:55,521
OH SIM. AH...

274
00:16:57,614 --> 00:16:59,359
ISSO É MELHOR
DO QUE ENSINAR LATIN

275
00:16:59,383 --> 00:17:02,484
NA ACADEMIA FOLLANSBEE
PARA MULHERES SUAVES.

276
00:17:03,654 --> 00:17:05,265
ESTOU SEM SUCO DE ROMÃ.

277
00:17:05,289 --> 00:17:07,300
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO. VOCÊ FICA AQUI.

278
00:17:07,324 --> 00:17:09,044
DEIXE ALGUÉM FAZER PONTOS.

279
00:17:12,729 --> 00:17:15,864
Hum, com licença. VOCÊ. LÁ.

280
00:17:17,567 --> 00:17:19,467
UAU-HOO. PERDER?

281
00:17:21,405 --> 00:17:25,385
UH, EU GOSTARIA DE ALGUNS
MAIS SUCO E ALGUMAS DATAS.

282
00:17:25,409 --> 00:17:28,388
ESTOU ESPERANDO.

283
00:17:28,412 --> 00:17:31,079
Ah, ah, sim.

284
00:17:34,084 --> 00:17:35,150
ISSO É MELHOR.

285
00:17:43,593 --> 00:17:44,737
O QUE FOI ISSO?

286
00:17:44,761 --> 00:17:46,873
AQUELA MULHER INSOLENTE.

287
00:17:46,897 --> 00:17:48,741
HAKEEM!

288
00:17:48,765 --> 00:17:50,076
UH, HAKEEM.

289
00:17:50,100 --> 00:17:53,280
QUEM ERA AQUELA DANÇANTE
ISSO PASSOU POR VOCÊ?

290
00:17:53,304 --> 00:17:55,581
YASMINE, SENHOR. MAS NÃO A PROCURE.

291
00:17:55,605 --> 00:17:57,583
CONTENTE-SE
COM MUITAS MULHERES

292
00:17:57,607 --> 00:17:59,085
QUE ADORAM SEU MESTRE.

293
00:17:59,109 --> 00:18:00,453
EU SOU O XEIQUE, CERTO?

294
00:18:00,477 --> 00:18:02,155
ENTÃO FAÇA MEU ORÇAMENTO.

295
00:18:02,179 --> 00:18:04,825
EU GOSTARIA DE
CONHEÇA A SENHORITA YASMINE.

296
00:18:04,849 --> 00:18:08,851
AQUI NO MEU MUITO
CÂMARAS PRIVADAS.

297
00:18:10,054 --> 00:18:12,321
COMO VOCÊ DESEJA, MAGNIFICÊNCIA.

298
00:18:15,059 --> 00:18:18,238
BEM. VAMOS VER. ONDE ESTAMOS?

299
00:18:18,262 --> 00:18:21,241
BEM NO MEIO
DE HANKY E PANKY.

300
00:18:21,265 --> 00:18:23,509
PESADO NO HANK,
E LUZ NA PANQUECA.

301
00:18:23,533 --> 00:18:25,901
OH.

302
00:18:38,582 --> 00:18:39,862
VOCÊ PEGOU ALGUMA COISA?

303
00:18:41,085 --> 00:18:43,964
NAH. Ah, oi.

304
00:18:43,988 --> 00:18:47,133
OI. TALVEZ EU POSSA DAR
VOCÊ UMA MÃO. VOCÊ SE IMPORTA?

305
00:18:47,157 --> 00:18:48,891
CLARO. VAMOS.

306
00:18:52,429 --> 00:18:53,539
HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ ESTÁ FORA?

307
00:18:53,563 --> 00:18:55,264
POR CERCA DE UMA HORA.

308
00:18:59,937 --> 00:19:01,081
VOCÊ ESTÁ BEM?

309
00:19:01,105 --> 00:19:02,504
SIM.

310
00:19:06,543 --> 00:19:08,821
CONTE-ME SOBRE MEU
PAI, SR. ANDREWS.

311
00:19:08,845 --> 00:19:10,145
ELE GOSTAVA DE PESCAR?

312
00:19:12,049 --> 00:19:13,348
QUASE MELHOR QUE TUDO.

313
00:19:17,054 --> 00:19:18,899
PELO MENOS, ISSO
O QUE ELE ME DISSE.

314
00:19:18,923 --> 00:19:21,283
QUERO DIZER, NÓS NÃO FIZEMOS UM
MUITA PESCA EM 'NAM.

315
00:19:22,226 --> 00:19:24,537
ÀS VEZES SONHO COM ELE.

316
00:19:24,561 --> 00:19:26,472
E EU E ELE ÉRAMOS
JOGANDO BEISEBOL.

317
00:19:26,496 --> 00:19:27,930
SÓ ESTAMOS CONVERSANDO.

318
00:19:30,734 --> 00:19:32,867
COM CERTEZA QUERIA TER
FOI PESCAR COM ELE.

319
00:19:36,307 --> 00:19:38,818
O QUE VOCÊ FALA
SOBRE? Ei, você tem uma mordida.

320
00:19:38,842 --> 00:19:39,920
UAU.

321
00:19:39,944 --> 00:19:41,009
UAU!

322
00:19:45,582 --> 00:19:48,194
EU AINDA TENHO ELE!

323
00:19:48,218 --> 00:19:50,063
OLHE ISSO, E
REALMENTE GRANDE.

324
00:19:50,087 --> 00:19:51,597
VOCÊ FEZ, NÃO
VOCÊ. OLHE ISSO.

325
00:19:51,621 --> 00:19:52,732
TENHO QUE MOSTRAR PARA MAMÃE.

326
00:19:52,756 --> 00:19:54,534
EU DIRIA QUE SE QUALIFICA
UMA PRIMEIRA CLASSE,

327
00:19:54,558 --> 00:19:56,291
GRANDE SERVIÇO PESADO.

328
00:19:57,761 --> 00:20:01,007
OLHA O QUE EU CONSEGUI! MÃE, PAI!

329
00:20:01,031 --> 00:20:02,175
Ei, olhe para você.

330
00:20:02,199 --> 00:20:03,476
PEGUEI UM PEIXE.

331
00:20:03,500 --> 00:20:05,711
BEM, SE VOCÊ FOR UM
UM POUCO MAIS DE CUIDADO, FILHO,

332
00:20:05,735 --> 00:20:07,575
VOCÊ SALVARIA SEU
MÃE MUITO TRABALHO.

333
00:20:09,773 --> 00:20:12,685
Danny, o que aconteceu com você?

334
00:20:12,709 --> 00:20:15,322
Eu escorreguei. MAS OLHE
O QUE PEGUEI, MÃE.

335
00:20:15,346 --> 00:20:18,391
ISSO É UM VERDADEIRO
BELEZA, QUERIDA.

336
00:20:18,415 --> 00:20:20,415
SENHOR. ANDREWS ME AJUDOU.

337
00:20:22,786 --> 00:20:25,398
AH, VOCÊ ACEITOU NOSSO CONVITE.

338
00:20:25,422 --> 00:20:26,466
Eu esperava que você fizesse isso.

339
00:20:26,490 --> 00:20:28,768
UH, OBRIGADO.

340
00:20:28,792 --> 00:20:30,437
ELE DISSE QUE PAI TAMBÉM GOSTAVA DE PESCAR.

341
00:20:30,461 --> 00:20:31,871
QUASE MELHOR QUE TUDO.

342
00:20:31,895 --> 00:20:34,107
ISSO CERTO, ELE FEZ.

343
00:20:34,131 --> 00:20:36,491
VOCÊ DEVE CONHECER BEM ALAN.

344
00:20:37,301 --> 00:20:40,113
UH, COMBATE. VOCÊ SABE,
AS COISAS ACONTECEM RÁPIDO.

345
00:20:40,137 --> 00:20:42,615
ALGUNS MESES VOCÊ SENTE
COMO SE VOCÊ CONHECESSE ALGUÉM

346
00:20:42,639 --> 00:20:43,671
TODA A SUA VIDA.

347
00:20:50,147 --> 00:20:51,491
OLÁ, TATUAGEM.

348
00:20:51,515 --> 00:20:54,627
Olá, DANY. SENHOR. DURO?

349
00:20:54,651 --> 00:20:56,096
HÁ UM TELEFONE
LIGUE PARA VOCÊ

350
00:20:56,120 --> 00:20:57,397
DO Continente.

351
00:20:57,421 --> 00:20:59,299
DIZEM QUE É MUITO IMPORTANTE.

352
00:20:59,323 --> 00:21:01,534
ESSA PODE SER A CHAMADA
ESTAMOS ESPERANDO.

353
00:21:01,558 --> 00:21:06,072
CERTIFIQUE-SE DE SALVAR UM
Cachorro-quente para mim, hein?

354
00:21:06,096 --> 00:21:07,229
OK.

355
00:21:10,434 --> 00:21:12,412
POR FAVOR, SENTE-SE, SR. ANDREWS.

356
00:21:12,436 --> 00:21:16,316
OBRIGADO. AH, DEIXEI O
CAVALO PELO CÓRREGO.

357
00:21:16,340 --> 00:21:17,417
É MELHOR EU...

358
00:21:17,441 --> 00:21:19,141
EU POSSO CONSEGUI-LO. POR FAVOR?

359
00:21:20,444 --> 00:21:22,322
ACHA QUE VOCÊ PODE LIDAR
ESTÁ OK COMIGO

360
00:21:22,346 --> 00:21:23,423
SE ESTÁ BEM COM SUA MÃE.

361
00:21:23,447 --> 00:21:26,259
VÁ EM FRENTE.

362
00:21:26,283 --> 00:21:28,443
VOCÊ VAI ALIMENTAR O
PEIXE PARA O CAVALO?

363
00:21:39,296 --> 00:21:41,274
ELE PARECE UM BOM MENINO.

364
00:21:41,298 --> 00:21:43,576
AH, ELE TEM SEUS MOMENTOS.

365
00:21:43,600 --> 00:21:47,113
SÓ ESPERO QUE ELE NÃO PESTER
VOCÊ TEM MUITO SOBRE ALAN.

366
00:21:47,137 --> 00:21:50,450
NÃO. NÃO, NÃO ME IMPORTO.

367
00:21:50,474 --> 00:21:52,485
VOCÊ SABE, DANY
ACHA QUE SEU PAI

368
00:21:52,509 --> 00:21:54,609
É APENAS O MAIOR
HOMEM QUE JÁ VIVEU.

369
00:21:57,481 --> 00:21:58,613
ISSO É UMA COISA RUIM?

370
00:22:00,484 --> 00:22:01,764
BEM, ÀS VEZES.

371
00:22:02,886 --> 00:22:06,399
FAZ MUITO DIFÍCIL
PARA UM PADRÃO COMPETIR.

372
00:22:06,423 --> 00:22:08,101
E FRANK TRABALHOU MUITO

373
00:22:08,125 --> 00:22:09,458
PARA NOS CONSTRUIR UMA NOVA VIDA.

374
00:22:12,429 --> 00:22:14,028
DEIXE TUDO ISSO NO PASSADO, heim?

375
00:22:17,767 --> 00:22:20,469
PENSEI NISSO DEPOIS
ENCONTRAMOS VOCÊ NA PISCINA.

376
00:22:21,972 --> 00:22:23,383
LEMBREI-ME DA PRIMEIRA QUANDO OUVI

377
00:22:23,407 --> 00:22:24,772
QUE ALAN MORREU.

378
00:22:26,110 --> 00:22:28,243
EU QUERIA MORRER TAMBÉM.

379
00:22:30,447 --> 00:22:32,447
É ENGRAÇADO COMO
O TEMPO CURA AS FERIDAS.

380
00:22:38,021 --> 00:22:42,102
ALAN E EU AMAMOS
MUITOS UM AO OUTRO,

381
00:22:42,126 --> 00:22:44,226
ERA QUASE UM CONTO DE FADAS.

382
00:22:45,462 --> 00:22:48,463
E AGORA, SÃO 8 ANOS DEPOIS.

383
00:22:49,633 --> 00:22:51,911
E É QUASE...

384
00:22:51,935 --> 00:22:54,981
É QUASE COMO SE FOSSE UM
PARTE DA VIDA DE OUTRA PESSOA.

385
00:22:55,005 --> 00:22:56,245
OU UM SONHO.

386
00:22:57,474 --> 00:22:59,119
UM SONHO.

387
00:22:59,143 --> 00:23:00,542
VOCÊ JÁ SE SENTIU ASSIM?

388
00:23:02,812 --> 00:23:05,213
Ah, não.

389
00:23:06,416 --> 00:23:07,516
NUNCA.

390
00:23:12,088 --> 00:23:14,634
SENHORA YASMINE, COMO VOCÊ
ORDENADO, SERENIDADE.

391
00:23:14,658 --> 00:23:15,938
Traga a moça para dentro.

392
00:23:21,097 --> 00:23:23,176
ELA NÃO VAI TRAZER
VOCÊ PRAZER, MESTRE.

393
00:23:23,200 --> 00:23:24,244
DEIXE-ME DOSMÁ-LA PRIMEIRO.

394
00:23:24,268 --> 00:23:26,701
NÃO, NÃO. VOCÊ E SEU
HONCHOS FORA. FORA.

395
00:23:31,775 --> 00:23:33,753
NOSSO.

396
00:23:33,777 --> 00:23:35,421
EU AMO ISSO.

397
00:23:35,445 --> 00:23:37,890
VOCÊ SABE, EU ADMIRO SEU ESPÍRITO.

398
00:23:37,914 --> 00:23:40,860
MAS ESTOU CANSADO DE MULHERES
QUEM NÃO ME ESCUTA.

399
00:23:40,884 --> 00:23:42,462
ENTÃO SE VOCÊ NÃO
ME DÁ UM TEMPO DIFÍCIL,

400
00:23:42,486 --> 00:23:44,531
EU NÃO VOU TE DAR UM.

401
00:23:44,555 --> 00:23:45,998
TA-DA!

402
00:23:46,022 --> 00:23:48,901
SURPRESA, SURPRESA, EDGAR BREEN.

403
00:23:48,925 --> 00:23:50,637
BRENDA RAPPAPORT.

404
00:23:50,661 --> 00:23:51,871
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

405
00:23:51,895 --> 00:23:53,873
DEFENDENDO MINHA HONRA, SEU ARREPIANTE.

406
00:23:53,897 --> 00:23:55,741
FIQUE FRESCO COMIGO,
E eu vou acabar com você.

407
00:23:55,765 --> 00:23:58,978
BRENDA! REALMENTE É VOCÊ.

408
00:23:59,002 --> 00:24:01,548
NA CARNE SE VOCÊ
PERDOE A EXPRESSÃO.

409
00:24:01,572 --> 00:24:03,049
DESCULPE-ME POR ME ENCHER,

410
00:24:03,073 --> 00:24:05,552
MAS ELES NÃO TE ALIMENTAM TAMBÉM
BEM, QUANDO VOCÊ É UMA MENINA DANÇANTE

411
00:24:05,576 --> 00:24:07,453
QUEM NÃO JOGA
FOOTSIES COM O SHEIKH.

412
00:24:07,477 --> 00:24:09,556
VOCÊ DEVE SER
ENSINAR EDUCAÇÃO FÍSICA

413
00:24:09,580 --> 00:24:10,723
NA ACADEMIA FOLLANSBEE.

414
00:24:10,747 --> 00:24:13,193
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AQUI NA MINHA FANTASIA?

415
00:24:13,217 --> 00:24:15,595
SUA FANTASIA? AH!

416
00:24:15,619 --> 00:24:19,199
Eu costumava correr pelo seu
AULA DE LATINO 3 VEZES POR DIA,

417
00:24:19,223 --> 00:24:20,533
MAS VOCÊ NUNCA ME NOTOU.

418
00:24:20,557 --> 00:24:24,103
ESTOU AQUI PORQUE MINHA FANTASIA
ERA PARA SER NOTADO POR VOCÊ.

419
00:24:24,127 --> 00:24:25,738
ENTÃO ESSE RAT ROARKE CONSERTA ISSO

420
00:24:25,762 --> 00:24:27,707
PARA QUE EU FIQUE PRESO
EM UM HARÉM CRUMMY

421
00:24:27,731 --> 00:24:29,676
COM UM VELHO SHEIQUE
E UM Bando de GUARDAS

422
00:24:29,700 --> 00:24:30,943
QUE SEMPRE QUER ME CHICOTAR.

423
00:24:30,967 --> 00:24:32,579
E AGORA VOCÊ FINALMENTE APARECE,

424
00:24:32,603 --> 00:24:34,714
MAS A ESSA HORA, QUEM SE IMPORTA?

425
00:24:34,738 --> 00:24:36,583
PASSE-ME ALGUNS KUMQUATS.

426
00:24:36,607 --> 00:24:38,084
YEAH, YEAH.

427
00:24:38,108 --> 00:24:39,686
NOTA VOCÊ? POR QUE
DEVO AVISAR VOCÊ?

428
00:24:39,710 --> 00:24:41,221
VOCÊ FOI DIFÍCIL DE SER PERCEBIDO

429
00:24:41,245 --> 00:24:43,590
COM ESSE PÃO GRANDE DE
CABELO, ÓCULOS GROSOS,

430
00:24:43,614 --> 00:24:45,658
E OS TERNOS DE SUOR
COM OS JOELHOS FOLGAS.

431
00:24:45,682 --> 00:24:48,261
Eu, eu não, eu não sabia.

432
00:24:48,285 --> 00:24:49,784
VOCÊ É MUITO ATRAENTE.

433
00:24:51,455 --> 00:24:52,695
VOCÊ É LINDA.

434
00:24:55,125 --> 00:24:57,303
NA FATO, VOCÊ É LINDO.

435
00:24:57,327 --> 00:24:58,838
HAVIA UM TEMPO
EU TERIA MATADO

436
00:24:58,862 --> 00:25:00,495
PARA OUVIR VOCÊ DIZER ISSO.

437
00:25:01,798 --> 00:25:03,343
NA VERDADE, É MARAVILHOSO

438
00:25:03,367 --> 00:25:04,699
PARA OUVIR VOCÊ DIZER AGORA.

439
00:25:07,404 --> 00:25:09,215
Ah, falando em morto.

440
00:25:09,239 --> 00:25:10,816
EDDIE, ODEIO DIZER ISSO,

441
00:25:10,840 --> 00:25:13,386
MAS ACHO QUE VOCÊ JÁ FOI
PREPARADO PARA UM ASSASSINATO.

442
00:25:13,410 --> 00:25:14,920
EU FUI O QUE?

443
00:25:14,944 --> 00:25:16,055
CONFIGURAR.

444
00:25:16,079 --> 00:25:18,157
EU OUVI HAKEEM
CONVERSANDO COM OS GUARDAS.

445
00:25:18,181 --> 00:25:20,693
O VELHO XEIQUE SABIA
ELE ERA UM HOMEM MARCADO,

446
00:25:20,717 --> 00:25:22,962
ENTÃO ELE ESTAVA ARRANJANDO
UM PLANO ONDE ELE SE DIVIDIRIA

447
00:25:22,986 --> 00:25:27,066
E CONFIGURAR UM STOOGE PARA
SEJA BATIDO NO LUGAR DELE.

448
00:25:27,090 --> 00:25:29,068
O QUE FAZ VOCÊ
ACHA QUE SOU O STOOGE?

449
00:25:29,092 --> 00:25:31,070
Porque ele te emprestou seu harém.

450
00:25:31,094 --> 00:25:33,673
QUANDO OS ASSASSINOS
APARECE E ENCONTRE VOCÊ AQUI,

451
00:25:33,697 --> 00:25:35,207
ELES VÃO COLOCAR DOIS E DOIS JUNTOS

452
00:25:35,231 --> 00:25:36,643
E VENHA COM HOMICÍDIO.

453
00:25:36,667 --> 00:25:39,679
EDDIE, VOCÊ PRECISA
SAIA RÁPIDO SE PUDER.

454
00:25:39,703 --> 00:25:40,913
SE EU POSSO?

455
00:25:40,937 --> 00:25:44,083
EU SOU O XEIQUE.

456
00:25:44,107 --> 00:25:49,511
ESTE É MEU DOMÍNIO. EU POSSO
VENHA E VÁ COMO EU QUISER.

457
00:25:54,017 --> 00:25:55,417
VOCÊ PODE SE MOVER, POR FAVOR?

458
00:26:04,060 --> 00:26:05,827
EU NÃO ACHO QUE ELE
ENTENDE INGLÊS.

459
00:26:10,066 --> 00:26:11,566
EXISTE UM DESEJO, DIVINDADE?

460
00:26:14,404 --> 00:26:16,783
UH, EU GOSTARIA DE DAR UM CAMINHO.

461
00:26:16,807 --> 00:26:19,385
SINTO-ME UM POUCO COOPADO AQUI.

462
00:26:19,409 --> 00:26:21,887
A HORA É MAIS
INAUSPICIOSO, MESTRE.

463
00:26:21,911 --> 00:26:23,723
APROVEITE OS PRAZERES
DO TEU HARÉM.

464
00:26:23,747 --> 00:26:25,224
PERSONAGEM HUMILDE.

465
00:26:25,248 --> 00:26:29,651
É PARA ESSE FIM QUE EU TRABALHO
II MAIS INDIGNO EM TEU SERVIÇO.

466
00:26:31,755 --> 00:26:32,854
É UMA CONFIGURAÇÃO.

467
00:26:48,605 --> 00:26:49,771
SIM?

468
00:26:55,746 --> 00:26:57,790
Eu sei que é tarde.

469
00:26:57,814 --> 00:26:59,992
EU VI A LUZ
QUEIMANDO, E EU...

470
00:27:00,016 --> 00:27:02,127
BEM, DE NENHUMA
A QUALQUER MOMENTO, SR. CONSELHO.

471
00:27:02,151 --> 00:27:03,852
POSSO OFERECER-LHE UMA BEBIDA?

472
00:27:05,389 --> 00:27:06,488
SIM.

473
00:27:08,392 --> 00:27:09,632
O QUE VOCÊ ESTÁ BEBENDO?

474
00:27:11,395 --> 00:27:14,540
Ah, Bourbon. GELO.

475
00:27:14,564 --> 00:27:15,663
SIM.

476
00:27:22,071 --> 00:27:27,052
Bem, presumo que você veio
ALGUM TIPO DE DECISÃO, HMM?

477
00:27:27,076 --> 00:27:28,175
SIM.

478
00:27:30,079 --> 00:27:32,892
QUERO QUE VOCÊ ARRANQUE
UMA REUNIÃO PARA MIM.

479
00:27:32,916 --> 00:27:34,449
COM MINHA ESPOSA E FILHO.

480
00:27:37,086 --> 00:27:38,486
SE NÃO ESTIVER ENGANADO...

481
00:27:39,890 --> 00:27:42,050
FOI PARA ISSO QUE EU FIZ
VOCÊ ESTA TARDE.

482
00:27:43,092 --> 00:27:44,191
VOCÊ...

483
00:27:47,764 --> 00:27:49,697
SIM. BEM...

484
00:27:51,100 --> 00:27:52,300
EU NÃO ESTAVA PRONTO ENTÃO.

485
00:27:53,437 --> 00:27:55,848
TIVE MUITO O QUE PENSAR.

486
00:27:55,872 --> 00:27:57,583
MAS VOCÊ ESTÁ PRONTO AGORA.

487
00:27:57,607 --> 00:27:59,273
VOCÊ ESTÁ CERTO, EU ESTOU.

488
00:28:00,777 --> 00:28:02,844
QUERO MINHA FAMÍLIA
VOLTA, SR. ROARKE.

489
00:28:04,714 --> 00:28:05,858
E PRETENDO TÊ-LOS.

490
00:28:05,882 --> 00:28:07,660
EU SEI QUE NÃO É
VAI SER FÁCIL.

491
00:28:07,684 --> 00:28:09,695
QUERO DIZER, POR QUE DEVE
NANCY DIZ QUE ESTÁ ERRADO

492
00:28:09,719 --> 00:28:10,897
PARA O MENINO ME AMAR.

493
00:28:10,921 --> 00:28:12,899
É MUITA COMPETIÇÃO
PARA O PADRÃO.

494
00:28:12,923 --> 00:28:15,590
EU SEI QUE DANY
AMA-ME. TENHO CERTEZA DISSO.

495
00:28:17,727 --> 00:28:19,705
E NANCI.

496
00:28:19,729 --> 00:28:21,373
TAMBÉM FAZ.

497
00:28:21,397 --> 00:28:22,831
MAS VOCÊ SABE O PROBLEMA.

498
00:28:24,734 --> 00:28:26,446
ELES SÃO LEGALMENTE CASADOS.

499
00:28:26,470 --> 00:28:28,581
E O MENINO ERA
ADOPTADO OFICIALMENTE...

500
00:28:28,605 --> 00:28:30,716
CASADO LEGALMENTE? COMO PODE
ELES ESTÃO LEGALMENTE CASADOS?

501
00:28:30,740 --> 00:28:32,774
EU SOU O MARIDO DELA!
ESTOU VIVO AQUI!

502
00:28:38,081 --> 00:28:40,526
PEÇO DESCULPAS.

503
00:28:40,550 --> 00:28:44,797
ESTOU... SENTINDO MUITO
DESCULPE POR MIM.

504
00:28:44,821 --> 00:28:45,920
BEBI MUITO.

505
00:28:50,760 --> 00:28:53,506
MAS PRETENDO
RECUPERAR MINHA FAMÍLIA.

506
00:28:53,530 --> 00:28:56,075
E eu vou lutar contra isso
CADA TRIBUNAL DA TERRA

507
00:28:56,099 --> 00:28:57,944
SE EU PRECISAR.

508
00:28:57,968 --> 00:29:01,013
VOCÊ REALMENTE ACHA QUE É
UMA BATALHA QUE PODE SER VENCEDORA

509
00:29:01,037 --> 00:29:03,015
NOS TRIBUNAIS?

510
00:29:03,039 --> 00:29:05,017
SE EU PRECISAR.

511
00:29:05,041 --> 00:29:07,319
JÁ FIZ ALGUMAS VERIFICAÇÕES.
ALGUMAS CHAMADAS TELEFÔNICAS.

512
00:29:07,343 --> 00:29:09,388
O DURO ESTÁ ATÉ
SEU PESCOÇO EM DÍVIDA.

513
00:29:09,412 --> 00:29:15,617
E EU TENHO 8 ANOS...
PAGO DEVOLVIDO PARA GASTAR.

514
00:29:18,054 --> 00:29:19,732
E eu vou gastar
CADA NÍQUEL DELE

515
00:29:19,756 --> 00:29:21,155
SE FOR NECESSÁRIO EM ADVOGADOS.

516
00:29:23,059 --> 00:29:25,340
Vou providenciar um
REUNIÃO DE MANHÃ.

517
00:29:26,730 --> 00:29:28,930
NO BANGALÔ HARDING AO MEIO-DIA.

518
00:29:31,067 --> 00:29:32,534
BOA NOITE, SR. CONSELHO.

519
00:30:00,229 --> 00:30:01,529
QUEM É?

520
00:30:03,433 --> 00:30:06,846
ED, acabei de ouvir o HAKEEM
CONVERSANDO COM ALGUNS GUARDAS.

521
00:30:06,870 --> 00:30:08,714
SEUS ASSASSINOS SÃO EMITÁRIOS

522
00:30:08,738 --> 00:30:10,950
DO PRÍNCIPE
MUSTAFA DO SUDÃO.

523
00:30:10,974 --> 00:30:12,652
ELES PLANEJAM USAR ADAGAS.

524
00:30:12,676 --> 00:30:14,554
DEPOIS DO JANTAR ESTA NOITE.

525
00:30:14,578 --> 00:30:16,343
D-DAGERS?

526
00:30:18,114 --> 00:30:20,760
Ah, espere um minuto.
Eles não vão me machucar.

527
00:30:20,784 --> 00:30:23,162
AFINAL, ISSO NÃO É
A FACE DE UM XEIQUE.

528
00:30:23,186 --> 00:30:24,697
QUER APOSTAR? DÊ UMA OLHA.

529
00:30:24,721 --> 00:30:26,398
BEM NO MEIO DA PÁGINA.

530
00:30:26,422 --> 00:30:27,499
Ah...

531
00:30:27,523 --> 00:30:28,868
A FACE DE UM XEIQUE.

532
00:30:28,892 --> 00:30:31,037
É POR ISSO QUE O XEIQUE
TIREI ESSA FOTO.

533
00:30:31,061 --> 00:30:32,872
PERDÕES NÃO CONTADOS

534
00:30:32,896 --> 00:30:34,707
ILUSTRADO PARAGÃO
DE EXCELÊNCIA.

535
00:30:34,731 --> 00:30:35,908
EU NÃO TERIA ME INTRUIDO

536
00:30:35,932 --> 00:30:38,077
A menos que fosse uma questão
DE GRANDE CONSEQUÊNCIA.

537
00:30:38,101 --> 00:30:39,779
SEUS CONVIDADOS CHEGARAM.

538
00:30:39,803 --> 00:30:43,449
EMITÁRIOS DO HONORÁVEL
PRÍNCIPE MUSTAFA DO SUDÃO.

539
00:30:43,473 --> 00:30:47,208
ELES TRAZEM PRESENTES E SAUDAÇÕES
AO VERDADEIRO SHEIKH DE KASHA.

540
00:30:49,378 --> 00:30:52,279
Hum... diga a eles que não estou em casa.

541
00:30:53,817 --> 00:30:56,862
TAIS DESCORTESIAS SERIAM
SEJA IMPOSSÍVEL, RADIÂNCIA.

542
00:30:56,886 --> 00:30:58,330
EU VOU INFORMÁ-LOS

543
00:30:58,354 --> 00:31:00,633
QUE ESTÁS DESCANSANDO
DELES REVELA,

544
00:31:00,657 --> 00:31:02,902
E QUE VOCÊ VAI
SAUDÁ-LOS ADEQUADAMENTE

545
00:31:02,926 --> 00:31:04,006
ESTA NOITE NO JANTAR.

546
00:31:09,099 --> 00:31:10,409
JANTAR?

547
00:31:10,433 --> 00:31:12,133
PARECE A ÚLTIMA CEIA.

548
00:31:30,120 --> 00:31:31,163
OLÁ, TATUAGEM.

549
00:31:31,187 --> 00:31:33,232
AH, OLÁ, CHEFE.

550
00:31:33,256 --> 00:31:35,768
AH, AINDA ESTAMOS CHEIOS
COM NOSSA AUTO-PIEDADE?

551
00:31:35,792 --> 00:31:38,237
BEM, VEM E
VAI, VOCÊ SABE.

552
00:31:38,261 --> 00:31:40,862
SE VOCÊ FOSSE DO MEU TAMANHO,
VOCÊ ENTENDERÁ.

553
00:31:45,635 --> 00:31:47,101
SENTE-SE POR UM MOMENTO.

554
00:31:50,640 --> 00:31:51,917
MEU QUERIDO AMIGO,

555
00:31:51,941 --> 00:31:53,919
VOCÊ NÃO PERCEBE QUE O MUNDO

556
00:31:53,943 --> 00:31:58,223
ESTÁ CHEIO DE PESSOAS QUE
SÃO MUITO BAIXOS OU MUITO ALTOS?

557
00:31:58,247 --> 00:32:01,694
OU SUAS ORELHAS OU NARIZ
OU SEUS OLHOS OU PÉS

558
00:32:01,718 --> 00:32:04,563
SÃO MUITO GRANDES OU MUITO PEQUENOS?

559
00:32:04,587 --> 00:32:08,067
ISSO É O MARAVILHOSO
COISA SOBRE TUDO.

560
00:32:08,091 --> 00:32:12,071
QUE CADA UM DE NÓS
À SUA MANEIRA ESPECIAL,

561
00:32:12,095 --> 00:32:13,294
É ÚNICO.

562
00:32:16,766 --> 00:32:19,078
MAS VOCÊ NÃO ENTENDE, CHEFE.

563
00:32:19,102 --> 00:32:21,747
NINGUÉM ME LEVA A SÉRIO.

564
00:32:21,771 --> 00:32:25,584
QUANDO PISCO PARA UMA MENINA,
ELES NEM SORRIEM.

565
00:32:25,608 --> 00:32:30,422
QUANDO EU BALANCEI SEU LIVRO,
VOCÊ NEM PRESTA ATENÇÃO.

566
00:32:30,446 --> 00:32:35,594
SOU PEQUENO E O MUNDO É
CONSTRUÍDO PARA PESSOAS DO SEU TAMANHO.

567
00:32:35,618 --> 00:32:38,030
E SE EU PUDESSE
MUDANÇA PARA TODOS OS TEMPOS,

568
00:32:38,054 --> 00:32:40,933
O MUNDO, ESTE
MOMENTO, DO SEU TAMANHO,

569
00:32:40,957 --> 00:32:43,602
EU FARIA, MEU AMIGO.

570
00:32:43,626 --> 00:32:46,839
OBRIGADO, CHEFE. MAS
NÃO FUNCIONARIA.

571
00:32:46,863 --> 00:32:50,375
VOCÊ VÊ, ENTÃO MEU MELHOR
AMIGO SERIA MUITO GRANDE.

572
00:32:50,399 --> 00:32:52,700
E EU NÃO QUERO
ISSO VAI ACONTECER COM VOCÊ.

573
00:33:02,078 --> 00:33:03,322
VAMOS ACABAR COM ISSO.

574
00:33:03,346 --> 00:33:04,757
ESTOU COM MEDO LÁ
É UM NOVO PROBLEMA

575
00:33:04,781 --> 00:33:06,225
TALVEZ MAIS
IMPORTANTE QUE O SEU.

576
00:33:06,249 --> 00:33:08,761
ACABEI DE RECEBER A PALAVRA
QUE SEU FILHO FOI FUGIDO.

577
00:33:08,785 --> 00:33:11,030
DANY? POR QUE?

578
00:33:11,054 --> 00:33:13,574
BEM, ESPERO ENCONTRAR
ISSO EM UM MOMENTO.

579
00:33:19,595 --> 00:33:21,573
O QUE ACONTECEU?

580
00:33:21,597 --> 00:33:24,298
ENCONTRAMOS ESTA NOTA
NO QUARTO DE DANNY.

581
00:33:26,435 --> 00:33:30,449
"EU NÃO SEREI MANDADO FORA."
DO QUE É ISSO?

582
00:33:30,473 --> 00:33:32,551
ESTAMOS TENTANDO ENVIAR DANNY

583
00:33:32,575 --> 00:33:34,253
PARA UM TIPO ESPECIAL
DO INTERNACIONAL.

584
00:33:34,277 --> 00:33:36,588
MAS ELE NÃO ENTENDEU.

585
00:33:36,612 --> 00:33:38,891
ESCOLA DE INTERNAÇÃO. EU ENTENDO.

586
00:33:38,915 --> 00:33:41,761
VOCÊ QUERIA ELE FORA
O CAMINHO. SEU MARIDO FEZ.

587
00:33:41,785 --> 00:33:42,995
ESPERE UM MINUTO.

588
00:33:43,019 --> 00:33:46,098
OLHA, SUA AMIZADE COM M...

589
00:33:46,122 --> 00:33:48,100
COM O PAI DE DANNY
NÃO TE DÁ O DIREITO

590
00:33:48,124 --> 00:33:50,569
PARA ENTRAR AQUI E JULGAR
NÓS OU INTERFERIR EM NOSSAS VIDAS.

591
00:33:50,593 --> 00:33:52,571
NÃO TENHO CERTEZA SOBRE
ISSO. TALVEZ ASSIM.

592
00:33:52,595 --> 00:33:54,128
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR.

593
00:33:56,365 --> 00:33:58,377
ONDE ESTÁ O SR. DIFICULDADE AGORA?

594
00:33:58,401 --> 00:33:59,611
ELE ESTÁ PROCURANDO DANNY.

595
00:33:59,635 --> 00:34:02,114
EU VEJO. VOU ORGANIZAR UM
GRUPO DE PESQUISA PARA AJUDÁ-LO.

596
00:34:02,138 --> 00:34:03,816
PODEMOS USAR SUA AJUDA TAMBÉM.

597
00:34:03,840 --> 00:34:07,052
SIM. EU GOSTARIA DE
RESOLVER ISSO PRIMEIRO.

598
00:34:07,076 --> 00:34:09,177
POR QUE DANNY FOI ENVIADO?

599
00:34:11,580 --> 00:34:14,326
OLHA, SEI QUE VOCÊ SIGNIFICA BEM.

600
00:34:14,350 --> 00:34:16,228
POR QUE?

601
00:34:16,252 --> 00:34:18,764
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
DIGA-NOS, SRA. DURO.

602
00:34:18,788 --> 00:34:22,756
PODE SER MAIS FÁCIL
PARA UH, AJUDE O MENINO.

603
00:34:25,428 --> 00:34:27,273
DANNY TEM PROBLEMAS COM A ESCOLA.

604
00:34:27,297 --> 00:34:29,657
ELE TEM DISLEXIA VISUAL GRAVE.

605
00:34:31,267 --> 00:34:32,733
UMA PERTURBAÇÃO DE LEITURA.

606
00:34:34,003 --> 00:34:36,523
FAZ TRABALHO ESCOLAR
QUASE IMPOSSÍVEL.

607
00:34:37,273 --> 00:34:39,351
BEM, FRANK ENCONTROU
ESTA ESCOLA INTERNA,

608
00:34:39,375 --> 00:34:42,087
E eles parecem ter
SUPERAR O PROBLEMA.

609
00:34:42,111 --> 00:34:44,656
ESTÁ MUITO LONGE PARA SE VIAJAR.

610
00:34:44,680 --> 00:34:46,591
E É MUITO CARO.

611
00:34:46,615 --> 00:34:50,129
FRANK PASSOU ANOS
CONSTRUINDO SEU NEGÓCIO,

612
00:34:50,153 --> 00:34:52,764
E AGORA ELE ESTÁ EMPRESTADO
CADA CENTAVO QUE ELE PODE NELE

613
00:34:52,788 --> 00:34:55,323
PARA TENTAR E DAR DANNY
UMA CHANCE DE FUTURO.

614
00:34:58,461 --> 00:35:00,806
ELE O AMA MUITO.

615
00:35:00,830 --> 00:35:02,208
É CLARO QUE ELE FAZ.

616
00:35:02,232 --> 00:35:04,431
TANTO QUE QUALQUER PAI PODERIA.

617
00:35:06,069 --> 00:35:08,380
QUANDO VOCÊ ADOTA ALGUÉM,

618
00:35:08,404 --> 00:35:11,083
VOCÊ ESCOLHE SER PAI.

619
00:35:11,107 --> 00:35:13,385
VOCÊ ACEITA AS RESPONSABILIDADES.

620
00:35:13,409 --> 00:35:15,254
AGORA ACHO QUE É UM PASSO GRANDE

621
00:35:15,278 --> 00:35:18,390
COMO SENDO NATURAL
PAI DE MUITAS MANEIRAS.

622
00:35:18,414 --> 00:35:20,392
SIM, ELE AMA DANNY.

623
00:35:20,416 --> 00:35:22,656
TUDO QUE ELE É
FEITO PROVA ISSO.

624
00:35:24,254 --> 00:35:27,299
MAS O MENINO AMA
SEU VERDADEIRO PAI.

625
00:35:27,323 --> 00:35:32,037
DANY NUNCA SABIA
SEU VERDADEIRO PAI.

626
00:35:32,061 --> 00:35:35,741
ALAN ERA UM HOMEM MARAVILHOSO.
E 8 ANOS É MUITO TEMPO.

627
00:35:35,765 --> 00:35:38,077
É DIFÍCIL LEMBRAR AGORA.

628
00:35:38,101 --> 00:35:40,412
E DANNY ESTÁ EM
AMO COM ESTA MEDALHA.

629
00:35:40,436 --> 00:35:42,503
E TUDO QUE ELE REPRESENTA.

630
00:35:45,108 --> 00:35:47,541
ACHO QUE NÃO POSSO REALMENTE
CULPE-O POR ISSO.

631
00:35:56,752 --> 00:36:00,632
SEU PRIMEIRO MARIDO DEVE
TENHO SIDO UM HOMEM MUITO CORAJOSO.

632
00:36:00,656 --> 00:36:01,896
Ah, ele era.

633
00:36:03,059 --> 00:36:06,705
ALAN TINHA MUITO TALENTO.
EU ESTAVA MUITO ORGULHOSO DELE.

634
00:36:06,729 --> 00:36:08,573
E EU SEI QUE ELES NÃO
DÊ ESSAS COISAS

635
00:36:08,597 --> 00:36:11,710
PARA JOGAR LÁ.

636
00:36:11,734 --> 00:36:14,346
MAS SINTO MUITO PELO FRANK.

637
00:36:14,370 --> 00:36:15,981
ELE SÓ NÃO PODE VENCER EM UMA LUTA

638
00:36:16,005 --> 00:36:18,984
CONTRA O TIPO DE IMAGEM
O QUE ESSA MEDALHA REPRESENTA.

639
00:36:19,008 --> 00:36:21,253
NÃO NA MENTE DE UM MENINO.

640
00:36:21,277 --> 00:36:24,523
POR FAVOR, SR. ROARKE.
ENCONTRE NOSSO FILHO.

641
00:36:24,547 --> 00:36:26,392
TRAGA-O PARA CASA.

642
00:36:26,416 --> 00:36:28,394
SOMOS UMA VERDADEIRA FAMÍLIA.

643
00:36:28,418 --> 00:36:31,397
E NÓS AMAMOS MUITO DANNY.

644
00:36:31,421 --> 00:36:33,487
VAMOS TENTAR, SRA. DURO.

645
00:36:36,426 --> 00:36:38,225
VOCÊ TEM
MAIS ALGUMA COISA A DIZER?

646
00:36:40,930 --> 00:36:44,076
NÃO. NÃO. EXCETO UH...

647
00:36:44,100 --> 00:36:46,467
Sinto muito.

648
00:36:50,440 --> 00:36:51,538
ADEUS...

649
00:36:53,109 --> 00:36:54,408
SRA. DURO.

650
00:37:05,554 --> 00:37:07,199
Vou encontrar o Danny.

651
00:37:07,223 --> 00:37:08,533
NÃO TENHO TANTA CERTEZA.

652
00:37:08,557 --> 00:37:11,470
A SELVA DA ILHA É
MUITO GROSSO E PERIGOSO.

653
00:37:11,494 --> 00:37:13,738
VOCÊ ESQUECE,
SR. ROARKE. EU TENHO FLOR.

654
00:37:13,762 --> 00:37:15,596
ISSO É O QUE FAÇO BEM.

655
00:37:26,409 --> 00:37:27,641
Dani!

656
00:37:39,088 --> 00:37:40,153
Dani!

657
00:38:18,060 --> 00:38:20,606
BEM. OI.

658
00:38:20,630 --> 00:38:22,708
ENTÃO VOCÊ ME ENCONTROU.

659
00:38:22,732 --> 00:38:24,976
SIM. E NÃO FOI FÁCIL.

660
00:38:25,000 --> 00:38:28,113
MAS EU NÃO VOU
VOLTAR. NUNCA NUNCA.

661
00:38:28,137 --> 00:38:29,848
SIM, OK, OUÇA.

662
00:38:29,872 --> 00:38:34,386
UH, VOCÊ SE IMPORTA SE EU SENTAR
ABAIXO PARA UM A UM?

663
00:38:34,410 --> 00:38:37,723
ESTOU MUITO CANSADO. VOCÊ
NÃO SE IMPORTA, VOCÊ?

664
00:38:37,747 --> 00:38:38,987
OBRIGADO.

665
00:38:44,086 --> 00:38:45,326
VOCÊ SABE DE UMA COISA?

666
00:38:47,089 --> 00:38:49,329
SUA MÃE É REALMENTE
PREOCUPADO COM VOCÊ, SABIA?

667
00:38:51,561 --> 00:38:52,671
SEU PAI TAMBÉM.

668
00:38:52,695 --> 00:38:53,994
ELE NÃO É MEU PAI.

669
00:38:56,031 --> 00:38:57,476
SIM.

670
00:38:57,500 --> 00:38:59,978
ELA ME FALOU SOBRE A ESCOLA.
VOCÊ NÃO QUER IR, heim?

671
00:39:00,002 --> 00:39:04,149
NÃO. ESTOU CANSADO DE OUVIR
SOBRE O QUÃO MAL EU SOU NA ESCOLA.

672
00:39:04,173 --> 00:39:07,085
E SOBRE QUANTO DINHEIRO
O Frank está a gastar comigo.

673
00:39:07,109 --> 00:39:09,020
E TODAS ESSAS COISAS.

674
00:39:09,044 --> 00:39:11,278
DEUS, QUERO QUE MEU PAI DE VERDADE ESTEJA AQUI.

675
00:39:14,049 --> 00:39:16,061
VOCÊ SABE DE UMA COISA?

676
00:39:16,085 --> 00:39:17,663
ACHO QUE SE VOCÊ
O VERDADEIRO PAI ESTAVA AQUI,

677
00:39:17,687 --> 00:39:20,131
ELE PROVAVELMENTE QUERER
VOCÊ VAI PARA A ESCOLA.

678
00:39:20,155 --> 00:39:22,400
ELE NÃO TERIA ME ENVIADO FORA.

679
00:39:22,424 --> 00:39:24,391
COISAS COM ELE
TERIA SIDO DIVERTIDO.

680
00:39:25,561 --> 00:39:28,707
DAN, NEM TUDO PODE SER DIVERTIDO.

681
00:39:28,731 --> 00:39:30,776
E VOCÊ NÃO PODE TER
TUDO DO JEITO QUE VOCÊ QUER

682
00:39:30,800 --> 00:39:32,040
O TEMPO TODO.

683
00:39:34,336 --> 00:39:38,049
OLHA, DEIXE-ME CONTAR
VOCÊ SOBRE SEU PAI.

684
00:39:38,073 --> 00:39:40,251
COMO ELE ERA.

685
00:39:40,275 --> 00:39:42,955
QUERO DIZER, ELE ESTAVA
REALMENTE UM BOM CARA.

686
00:39:42,979 --> 00:39:46,324
E HOUVE VEZES
COMO EM TEMPO DE GUERRA, VOCÊ SABE,

687
00:39:46,348 --> 00:39:48,268
QUANDO VOCÊ REALMENTE
PRECISO DE CARAS COMO ELE.

688
00:39:50,085 --> 00:39:51,485
MAS HÁ OUTROS MOMENTOS...

689
00:39:53,589 --> 00:39:55,868
QUANDO VOCÊ REALMENTE
PRECISO DE CARAS COMO FRANK.

690
00:39:55,892 --> 00:39:57,803
ESCUTE-ME.

691
00:39:57,827 --> 00:40:00,739
FRANK FAZ O QUE
TAMBÉM PRECISA SER FEITO.

692
00:40:00,763 --> 00:40:03,542
QUERO DIZER...

693
00:40:03,566 --> 00:40:06,366
TALVEZ O QUE ELE FAZ NÃO É...

694
00:40:08,604 --> 00:40:12,417
TÃO EMOCIONANTE QUANTO O QUE
SEU PAI FEZ.

695
00:40:12,441 --> 00:40:14,119
ELES NÃO DÃO
QUALQUER MEDALHAS PARA ISSO.

696
00:40:14,143 --> 00:40:16,421
MAS DE UMA FORMA QUE
TAMBÉM FAZ MAIS DIFÍCIL.

697
00:40:16,445 --> 00:40:18,023
NÃO É O MESMO.

698
00:40:18,047 --> 00:40:19,287
É SIM.

699
00:40:20,349 --> 00:40:21,793
SE MEU PAI ESTIVESSE AQUI,

700
00:40:21,817 --> 00:40:23,651
ELE ESTARIA DIZENDO O QUE VOCÊ É?

701
00:40:25,922 --> 00:40:26,954
SIM.

702
00:40:29,792 --> 00:40:31,358
ELE QUERIA FAZER O QUE ERA CERTO.

703
00:40:34,030 --> 00:40:36,942
DEPOIS QUE ELE ENTENDEU.

704
00:40:36,966 --> 00:40:40,012
E ELE QUER QUE VOCÊ
FAÇA O QUE É CERTO TAMBÉM.

705
00:40:40,036 --> 00:40:42,396
ELE QUER QUE VOCÊ FAÇA O SEU MELHOR.

706
00:40:43,039 --> 00:40:44,319
PARA FAZER SUA MÃE...

707
00:40:45,808 --> 00:40:47,441
E SEU PAI FELIZ.

708
00:40:54,050 --> 00:40:55,082
DANY.

709
00:41:00,823 --> 00:41:04,157
SEU VERDADEIRO PAI É UH,
JÁ FOI, SABE?

710
00:41:06,428 --> 00:41:07,628
E UH...

711
00:41:12,768 --> 00:41:15,914
É MUITO IMPORTANTE, HOMEM, ISSO,

712
00:41:15,938 --> 00:41:17,916
QUE TODOS ACEITAM ISSO.

713
00:41:17,940 --> 00:41:20,474
E QUE VOCÊ COMEÇA
NO SEU FUTURO, SABE?

714
00:41:22,544 --> 00:41:23,811
DEIXE-O ORGULHOSO DE VOCÊ.

715
00:41:26,015 --> 00:41:28,660
VOCÊ SABE?

716
00:41:28,684 --> 00:41:29,761
HUH?

717
00:41:29,785 --> 00:41:31,151
VOCÊ PROMETE QUE ELE
QUER ASSIM?

718
00:41:34,389 --> 00:41:35,656
Sim, eu prometo.

719
00:41:39,461 --> 00:41:40,701
VAMOS, FILHO.

720
00:41:41,998 --> 00:41:44,478
VAMOS TE VOLTAR
AOS SEUS PAIS.

721
00:41:47,136 --> 00:41:49,770
EU EXIJO VER O
SHEIKH DE KASHA DE UMA VEZ.

722
00:41:51,974 --> 00:41:54,319
QUEM OUSA EXIGIR NO MEU TRIBUNAL?

723
00:41:54,343 --> 00:41:56,554
EU REINO PERDÕES PARA VOCÊ, MEU SENHOR.

724
00:41:56,578 --> 00:41:59,457
NÃO EXIJO NADA
MAS SUA EMPRESA.

725
00:41:59,481 --> 00:42:02,001
ENTÃO FIQUE CONTENTE PORQUE ESTOU AQUI.

726
00:42:33,115 --> 00:42:36,750
NÓS QUE SOMOS
PARA MORRER, SAUDAR VOCÊ.

727
00:42:39,454 --> 00:42:42,600
EU SEI TUDO SOBRE
SEU PEQUENO LOTE.

728
00:42:42,624 --> 00:42:44,384
E VOCÊ NÃO VAI SE SAIR COM ISSO.

729
00:42:49,799 --> 00:42:51,409
ANTES DE EU ACHATAR ISSO,

730
00:42:51,433 --> 00:42:56,003
ERA A CAMA DE
O VERDADEIRO XEIQUE DE KASHA.

731
00:43:24,967 --> 00:43:26,247
POR AQUI.

732
00:43:45,121 --> 00:43:48,066
ME SIGA. DÊ-ME O SEU
MÃO. DÊ-ME SUA MÃO.

733
00:43:48,090 --> 00:43:49,210
NÃO SE PREOCUPE. NÃO SE PREOCUPE.

734
00:43:52,862 --> 00:43:53,994
OH!

735
00:43:57,666 --> 00:43:59,111
AH... AH!

736
00:43:59,135 --> 00:44:00,234
CUIDADOSO.

737
00:44:02,738 --> 00:44:04,104
VAMOS. NA ÁRVORE.

738
00:44:06,408 --> 00:44:07,688
PULAR.

739
00:44:31,100 --> 00:44:32,244
ENTREM!

740
00:44:32,268 --> 00:44:35,046
VAMOS! RÁPIDO!
RÁPIDO! DESLIZE.

741
00:44:35,070 --> 00:44:37,137
TODOS RESPONSABILIZAM, CHEFE.

742
00:44:51,119 --> 00:44:52,531
ADEUS, SR. ROARKE.

743
00:44:52,555 --> 00:44:54,766
ADEUS, SR. DURO.

744
00:44:54,790 --> 00:44:55,889
TATUAGEM.

745
00:45:03,732 --> 00:45:05,410
OK, VOCÊ VAI
A ESCOLA, NÉ?

746
00:45:05,434 --> 00:45:07,145
E VOCÊ VAI FAZER O SEU MELHOR?

747
00:45:07,169 --> 00:45:08,279
SIM, SENHOR.

748
00:45:08,303 --> 00:45:09,548
OK.

749
00:45:09,572 --> 00:45:12,717
VOCÊ ACHA QUE TALVEZ PODEMOS
VAI PESCAR DE NOVO ALGUM DIA?

750
00:45:12,741 --> 00:45:15,041
EU NÃO APOSTO
CONTRA ISSO. PROSSIGA.

751
00:45:22,751 --> 00:45:23,817
Tchau, Danny.

752
00:45:27,857 --> 00:45:28,889
Tchau, filho.

753
00:45:50,980 --> 00:45:53,091
ADEUS, SENHORITA
RAPPORTO. SENHOR. BRÉ.

754
00:45:53,115 --> 00:45:55,494
ACHO QUE TALVEZ SUAS FANTASIAS

755
00:45:55,518 --> 00:45:57,428
NÃO FORAM TÃO SATISFATÓRIOS

756
00:45:57,452 --> 00:45:59,464
COMO SUA REALIDADE
JUNTOS SERÃO.

757
00:45:59,488 --> 00:46:01,766
OBRIGADO POR
TUDO, SR. ROARKE.

758
00:46:01,790 --> 00:46:05,225
TALVEZ DEVA DIZER
ADEUS AO HARÉM.

759
00:46:17,573 --> 00:46:20,552
EU DESEJARIA TER GASTO
ALGUM TEMPO NAQUELE HARÉM.

760
00:46:20,576 --> 00:46:22,654
MAS NINGUÉM ACREDITARIA EM MIM.

761
00:46:22,678 --> 00:46:24,022
E eu gostaria que você parasse

762
00:46:24,046 --> 00:46:26,286
SENTINDO DESCULPA POR
VOCÊ MESMO, TATUAGEM.

763
00:46:34,924 --> 00:46:37,235
CHEFE, O QUE É?

764
00:46:37,259 --> 00:46:39,971
É PARA VOCÊ DE TODOS
DE NÓS NA ILHA DA FANTASIA.

765
00:46:39,995 --> 00:46:42,040
VOCÊ VIU, NÓS REALIZAMOS
QUE ÀS VEZES

766
00:46:42,064 --> 00:46:43,775
OS QUE MAIS AMAMOS

767
00:46:43,799 --> 00:46:46,745
SÃO OS PRIMEIROS
NÓS TOMAMOS COMO CERTO.

768
00:46:46,769 --> 00:46:50,415
É UM SINAL DE APRECIAÇÃO

769
00:46:50,439 --> 00:46:52,599
E RESPEITO POR VOCÊ, MEU AMIGO.

770
00:46:54,710 --> 00:46:55,809
ABRA.

771
00:47:06,055 --> 00:47:07,120
CHEFE!

772
00:47:08,691 --> 00:47:09,856
É LINDO!

773
00:47:19,935 --> 00:47:21,245
OBRIGADO, CHEFE.

774
00:47:21,269 --> 00:47:22,647
OBRIGADO.

775
00:47:22,671 --> 00:47:24,849
OBRIGADO A TODOS NA ILHA.

776
00:47:24,873 --> 00:47:26,217
É lindo.

777
00:47:26,241 --> 00:47:27,318
OBRIGADO.

778
00:47:27,342 --> 00:47:28,954
DE nada, meu amigo.

779
00:47:28,978 --> 00:47:31,912
HUM, POR QUE NÃO TOMAR
É PARA DAR UMA VOLTA, HUH?

780
00:47:33,082 --> 00:47:34,414
É UMA BOA IDEIA.

781
00:47:47,429 --> 00:47:48,573
NÃO, NÃO, NÃO!